-'-בפרקים הקודמים של 'שואה גרעינית
טוב, נראה שהפיצוץ הגיע ...מהמערב, אולי דנוור
,זה היה יכול להיות ניסוי
.זו הייתה יכולה להיות תאונה
,אבל אם זו הייתה התקפה ובחוץ יש תוהו ובוהו,
אולי לא כדאי שהאנשים הלא נכונים ידעו
.שיריחו עדיין כאן
האמת המצערת היא שהיה .פיצוץ נוסף באטלנטה
.אלוהים אדירים, קלטנו משהו
הם רק מדווחים על זה ?או שהם מאחורי זה
.תעסיק כמה שיותר סגנים
.תשתמש בהם כדי להשיג דלק
.כמעט אזל הדלק במרפאה
.לא מצאתי מיכל ריק של חומר הדברה
.חשבתי שאולי מיכל המים הזה יכול להספיק .לא,לא,לא, אנו לא יכולים להשתמש במתכת-
.יש סיכוי גבוה לחשמל סטאטי
.הדלק התנער בפנים
ניצוץ אחד, וכול זה יכול יתפוצץ .חזק מאוד
.אין לנו זמן לחפש אחר משהו אחר
.הצילו
.הוא פליט מדנוור
?אתה מזהה אותו .לא-
.אנחנו זקוקים למידע
?איפה הם .זה שורף-
.הוא זקוק למורפיום
?למה חזרת לדוונר .לא יכולתי לתת להם למות-
...זו הייתה טעות, ויק
.בגלל שעכשיו חסר לנו אדם
.הוא מת
.נמאס לי ממלחמה
.אף אחד לא מנצח בזה .גם לי-
.אנחנו יכולים לשחק בשמיניות משוגעות
?או לבבות
.לזה אני קורא לילה
אתה יכול לקרוא לזה איך שבא לך
אבל זה הפסיק להיות לילה .לפני כמה שעות
?אתם רוצים קפה
.תכיני לי אייריש
אז, מימי, מה היית עושה
?אם היית עכשיו בביתך בוושינגטון .ישנה-
?אתם יודעים מה הבעיה בלישון בחור הזה ?מה-
.השקט
.אני לא יודעת איך אתם שורדים את זה
.כאילו שהמוח שלי זה תא הדהודים ?למה את חושבת שעזבתי את העיר-
.אני יכול לספר לה
?מה
.למה ג'ייק עזב את העיר .היי, תיזהר, ג'ימי-
.תן לי לנחש
.היה עליך יותר מדי לחץ .וואו-
.אני יודעת לקרוא אנשים .כן-
אני מתערבת שהיית הקפטן של .קבוצת הפוטבול
...מלך הנשף
.כמעט בטוח שהיית הבא
?אני צודקת
.אל תתפטרי מהעבודה שלך
?למה? מה פספסתי .אני חושב שהוא הרביץ למלך הנשף-
.כן, זה נכון
אריק, בטח יש לך מיליון סיפורים על ?פשלות של אחיך, נכון
.כן, לפחות מיליון
?את יכולה להביא לי שתי כוסות קפה לדרך .מיד-
...אז
?יש לנו תוכנית
.רק מנסים למצוא חדשות, ליצור קשר
...לא שמענו מגריי מספר ימים, אז ...לא, אריק-
?יש לנו תוכנית
.אדבר עם אפריל הלילה
?ואז
ואז לא אצטרך להשתמש בקפה .כתירוץ לראותך
.סודות של עיירה קטנה
?הלו
שלום, מדבר עוזר המזכיר וולש .מהמחלקה לביטחון פנים
.אל תפחדו
.אם אתם בטוחים, הישארו במקומכם
.אל תנסו לעזוב ?מי זה, רוב-
.בקרוב שוב ניצור קשר
.עד אז, דעו שהעזרה בדרך
שלום, מדבר עוזר המזכיר וולש .מהמחלקה לביטחון פנים
.אל תפחדו
.אם אתם בטוחים, הישארו במקומכם
...אל תנסו לעזוב
-(שואה גרעינית (יריחו-
Simon_baren תורגם ע"י Qsubs מצוות
ג'ימי ואני צריכים ללכת לבית ?העירייה, אתה בסדר
.כן
?ביטחון פנים .זה מה שנאמר-
?אז הם אחראים כרגע
ובכן, הם אמורים להיות אחראים .במקרה של אסון
?אז מה הלאה
?למה את שואלת אותה
.היא מרשות מס ההכנסה .היא מוושינגטון-
.זה מה שאמרו לנו
,קודם כול, הם מחזירים את החשמל
.אחרי זה את התקשורת
.ואז את התחבורה
.אני מאוד קרובה לקפה דל שומן ושיאצו
?למישהו יש רבע דולר
,אם הם יכולים להתקשר אלינו .אולי אנו יכולים להתקשר אליהם
.היי, הטלפון שלך צלצל .כן, צלצל לכולם-
.כול הטלפונים בעיר ?למה-
בגלל שלקנזס יש מערכת .שיחות חירום הפוכה
,ברגע שיש מקרה חירום
,היא משחררת שיחות .זה מה שכולנו שמענו
?למה איננו יכולים ליזום שיחות
.כולם מנסים להשתמש בטלפון באותו זמן
.יש עומס יתר במערכת
?אתה חושב שהחשמל חזר לתמיד
.לא יודע, אני לא מתכוון לסמוך על זה
.היי, סקיילר
?יש לך מזל .לא-
אני באמת צריכה לבדוק את .הדואר אלקטרוני שלי
אולי ההורים שלי ניסו ליצור איתי .קשר מניו יורק
?ניסית לכתוב כתובת איי.פי ישירה ?מה-
.זה מוזר ?מה-
.טוב, האינטרנט נבנה ע"י הצבא
.הוא אמור לשרוד תקיפה גרעינית
אז למה אני לא יכולה לבדוק ?את הדואר אלקטרוני שלי
.וואו .אליסון-
?זה עובד
...כן, אבל
לא בשבילנו
.חוסמים אותנו
?גברתי
.את לא יכולה לעשות זאת .כן, בסדר, תודה-
.בסדר
.קדימה
.לא
.המכונה שלך אכלה לי את הכרטיס .היא לא עובדת-
.זה מה שניסיתי להגיד לך .תודה-
.את כ"כ מועילה
.שלום, אבא
?זה אותו דבר בכול הערוצים .בינתיים-
?מה עם הרדיו .אותה הודעה, תשבו ותחכו-
.אתה נראה זוועה
.לא ישנתי
.פעם הבאה תעזוב את הקלפים ולך הביתה
.במוקדם או במאוחר, הטלפונים יתפנו
.בוא נמשיך לנסות להתקשר עד שנשיג מישהו ?למי להתקשר-
ובכן, ההודעה מביטחון הפנים .הגיעה מטופיקה
.נתחיל משם
.כן, אבל כולם חושבים כך
אני חושב שאנו צריכים להתחיל מהבסיס .של המשמר הלאומי בגראנד בנד
.זה רעיון טוב, בן
אנחנו צריכים ללכת לתחנת הדלק, כדי ...לשאוב קצת דלק
.כבר שלחתי את ג'ימי
.הוא עכשיו מפעיל את המשאבות
בסדר, אז, אנחנו צריכים לטעון .את הסוללות שלנו
.בסדר
.נראה שטיפלת בזה
?לאן אתה הולך .הביתה-
?התקלחת
.אי אפשר להסתיר ממך דבר
.לכי תנקי את האמבטיה ותמלאי אותה ?למה-
.המים לא מגיעים למקלחת הזאת בדרך קסם
,,אם החשמל יפסיק לפעול שוב
.כך גם המשאבות שמביאות לכאן את המים
.אז אנחנו נאגור כמה שיותר
...זו הסיבה
,היא בתך, רוב
.לא העובדת שלך
...אז
.היא צריכה לדבר פחות ולהקשיב יותר .אתה צריך ללמוד להרפות ממנה-
..דרסי
.איני יודע כמה זמן אהיה כאן
אז כול מה שאני חייב ללמד אותה
.זה חייב לקרות עכשיו
אתה יודע, כשנגלה מה קורה
?אתה תישאר או שתעזוב
.עדיין אל תחשבי על זה .אני לא יכולה אחרת-
.סוף סוף חזרת אלי
.תמיד היית טובה בלהתעלם מהדברים הרעים
.אבא, לא כ"כ
.יש לו יותר דברים שצריך להתעלם מהם
,כשעזבת
.השארת בלגן לא קטן
אין לך מושג מה אביך עבר כדי .ליישר את ההדורים
?אז למה הוא לא דיבר איתי .כי הוא ידע שתתנגד לזה-
.ויש את הנטייה לעקשנות שעוברת במשפחה
...מותק
.אני חושב שאתה חייב לו את האמת
...את רוצה שאספר לו על ה
?על הזמן בו נעדרתי
.הבית הזה קטן מדי בשביל סודות גדולים
?מה זה היה
.זה היה מפל מתח
...ילדים
.וואו, נראה שהכול שגרתי
?איך גרמת לילדים לחזור מהר כ"כ .תמיד תתחילי בהפסקה-
.חייבים להחזיר דברים לקדמותם
.כל מה שזה אומר
!קדימה! קדימה! קדימה
!מהר, מה
?אמילי
?אמילי? אמילי
.אלוהים אדירים
.אמילי, התעוררי
...כולם
אתם זוכרים את תרגולות החירום ?שעשינו בבית הספר
בסדר. לכו מצאו את חברכם ואז תשבו .מאחורי הגדר
!אחד, שתיים, שלוש, קדימה
.קדימה, במהירות
.קדימה
?היא תתעורר
.כן
?עם כוחות על .סביר להניח שלא-
!עכשיו, לך. לך
!קדימה, לוקאס, קדימה
.קדימה, אמילי, קדימה
.התעוררי
.אני תוהה מתי הם יבואו
?את לא יכול לחכות עד שזה ברוח מכאן, מה
את עדיין מתכוונת להגיש את דוח ?מס ההכנסה על החווה
,זה לא בדיוק בעדיפות הראשונה שלי
אבל זו הסיבה שבגללה הגעתי לחור .הזה מלכתחילה
?אז זה היה כן, לא או אולי
.זה היה בסופו של דבר
,תראה, אם זה היה תלוי בי
.אראה מה אוכל לעשות
.אבל כנראה שזה הקפה אייריש שמדבר דרכי
?יש לך משפחה בבית
.יש לי דגים
.אני בטוח שהם מאוד מתגעגעים אלייך
.מעניין מה העניין
?מרי, תשאירי את החשבון שלי פתוח, בסדר
?החשבון שלך, סטנלי .כן, ותמשיכי להביא לה קפה אייריש-
.לפחות עד שאחזיר את החווה שלי
.שמעת את הכפרי
.תמשיכי להביא לי קפה
.טוב, בואו נעלה אותה
תתחילו בהזנה תוך ורידית ותנו לה חמצן
שימו עליה עין ותודיעו לי אם יהיו לה .ירידות בדופק
.אנחנו חייבים לשים עליה עין
?איפה אשלי .היא הלכה להביא את אליסה-
?אליסה? אליסה בארץ הפלאות? בפנים .כן-
!אשלי? אשלי
?אשלי
?מותק
.אשלי, מותק
.אשלי, זו גברת ליזינסקי
!אשלי! אשלי
.המפקד, יש עוד שריפה בסאות' סייד. עבור .קיבלתי-
!יש לנו עוד שריפה
.זה בסאות' סייד ליד פארק הקרוואנים
אבל אין לנו מספיק כוחות כדי להלחם .בשריפה הזאת
.הם יחזרו ברגע שיוכלו
!קחו את המשאית השנייה. זוזו
.משאית 77, בואו נעלה לשם סולם
?מה קרה .נראה כי היא נפגעה ממתח גבוה-
!קדימה, תנעלו את זה
?איך זה התחיל
.קווי החשמל .קווי החשמל? חכו עם המים-
?מה קרה .אש חשמלית-
תשפכי מים על חשמל וכול מי .שיגע בהם יטגן
.ג'ונסטון
.חשבתי שאת בחווה
.הסוסים בטוחים
?מה עם האורוות
.אין דבר חוץ מעפר במרחק של קילומטרים .הן בסדר
.אתה לא הולך לשריפה הזאת
הרשתי למפקד קרול ולמחצית .מהתחנה לנסוע לדנוור
.נשארנו עם מעט אנשים .שיכולים לטפל עם זה-
ג'ונסטון, אם תחלה יותר ממה שאתה עכשיו
.אתה לא תועיל לאף אחד
?אבא, אבא, אתה עדיין שם
.כן, אריק, אני בדרך
לא, לא, לא, לא, תרד למטה ותכבה את .זרם החשמל לספריה
.תן לי חמש דקות
.נראה שקיבלת את מה שרצית
.הם צריכים אותי כאן .יופי-
.החשמל אמור להפסיק תוך חמש דקות
.תכין את האנשים שלך
גבה את משאית מספר 17, הנמצאת 4 .רחובות מזרחית לרחוב מייפל
.אנא המתן
?מה את עושה .מוודא שהיא לא קיבלה התקף לב-
...היי
.את בידיים טובות
.החשמל נותק. אתם יכולים להתחיל .קיבלתי-
.טוב, זהו, החשמל נותק
.בסדר, פתחו אותם
.הם פועלים .טוב-
?מה קרה .איבדנו לחץ-
.אלוהים אדירים
משאבת המים בטח נמצאת על אותו קו .חשמל כמו הספרייה
...כשכיבינו את החשמל במקום אחד .כיבינו לשניהם-
?איפה משאבת המים .במעלה הגבעה ליד הסוף של שפרל-
.תשחרר את הצינורות האלה
.תבדוק אם יש מאחורה ברז כיבוי שעובד .כן, המפקד-
.היי, ג'ייק .סטנלי-
.תודה לאל
.שפרל, משאבת המים, קדימה .הבנתי-
...הת'ר
?איפה מה
?הת'ר? איפה הת'ר
.אריק ?כן-
.אני חושבת שהת'ר עדיין בפנים
.לא, הם אמרו שהם פינו את הבניין ?אתה בטוח-
.תאווררו את האזור הזה
?אריק, מה אתה עושה
!אריק, לא
.מעניין מה לינדזי לוהן עושה עכשיו
?את חושבת שהיא עדיין בחיים
.אני מנסה למצוא את הורי, ליסה .זה לא מה שמעניין אותי עכשיו
.נהדר. כמעט נגמרה לי הסוללה
.סלחו לי, סליחה
?אתם מוכרים מטענים לטלפונים ?איזה מכשיר יש לך-
.אבדוק מאחור .תודה-
?למה את בכלל אוהבת את המוזר הזה ?למה את אוהבת שחקניות בולימיות מטופשות-
!וואו, אנחנו באים
.וואו, שון, בלי סקייטבורדים .תקרא את השלט
.היי, אתם חייבים לראות את זה
.הספרייה נשרפת, ואני אפילו לא אחראי לזה
?מישהו נפגע .כנראה שכן-
.סקיי, נלך .לכו, אני אשיג אתכם-
.קדימה
.זה אוניברסלי, הוא אמור להתאים
.אנחנו נלך לראות את השריפה
...אם תרצה .דייל-
?תוודא שהמטפים שלנו עובדים, בסדר
.אני צריך להישאר
אבל אם את רוצה, אוכל לטעון אותו ואז .תבואי ותיקחי אותו
.בסדר
...אם הורי יתקשרו .אמצא אותך-
.תודה
קדימה, אם נפתח את השסתום
.נוכל להעביר מים לשריפה
?אשלי
.היי, אשלי
.בואי נלך מכאן
.קדימה. בואי
?מישהו כאן
?הת'ר .בואי. נלך-
.היי, קדימה, נלך
.כדאי שנעשה מה שהכבאי העצבני אומר !בואו, מכאן, קדימה-
.לעזאזל
.זה לא יזוז .תודה, סטנלי-
?איך אתה יודע שזה זה .תאמין לי, זו הפעלה ידנית-
.כשהמתח נפל שסתומי הסולונאיד נסגרו .מה? אחי, אתה מפחיד אותי-
?איך אתה יודע את זה ?איך אתה לא-
.נראה שאף אחד לא נגע בזה שנים .אתה צודק-
.המנוע נדלק ונכבה כשיש חשמל
.אין חשמל, אין מנוע .כן, ואין מים-
.כמובן שעכשיו אנחנו זקוקים לתנופה
?אתה יודע מה
.חכה כאן
.את לא יכולה להיכנס לשם, גבירתי .בעלי בפנים-
.אל תתקרבי, בבקשה
.אשלי, אנחנו נלך בכיוון אחר
?את בסדר ?מה קרה-
.שום דבר, שום דבר
.אנחנו צריכים להשתמש בדלת השנייה .לא, לא, הדלת הזאת חסומה-
!עשן
.אנחנו חייבים לעצור אותו .בסדר, בסדר-
?אנחנו יכולים להשתמש בזה .כן-
בסדר, מותק, אני צריכה שתתכופפי
?ותנסי לא לשאוף את העשן, בסדר
.הכול יהיה בסדר, אשלי
.הכול יהיה בסדר
?אריק
.אנחנו צריכים עוד נחש
.אשלי, אני צריך שתתכופפי כאן
?כמו במשחק קפיצות-חמור, בסדר
?מוכן
.זה יעזור להגן עלייך
.זה יגן עלייך ויעזור לך לנשום
.הנה
.הנה, תנשמי דרך זה
.זהו
!הצלחנו
.זה עובד, זה עובד. יש לנו מים
.אנחנו נהיה בסדר
!היי! היי
.קדימה, זו ההזדמנות שלנו
!בואו נלך מכאן
!קדימה, נזוז
.בסדר
.מישהו חייב להיכנס לשם ולעזור להם .גברתי, תתרחקי, בבקשה-
.אלוהים אדירים
?נפגעת .לא, אל תדאגי לי-
.הילדה הקטנה, היא שאפה הרבה עשן
?אפריל, את יכולה לטפל בה
.בסדר, כן. בוודאי
.את תהי בסדר, אשלי
.תן לי את הכוונת
.אני רוצה לראות אם יש מים בספריה
תקשיב...הכוונת הזאת זו מתנת ?חג מולד, בסדר
.תירגע
.תיזהר
?מה אתה רואה .זה עובד-
.יש להם מים בספריה ?מה עם השריפה בסאות' סייד-
.נראה שהשריפה ליד הקרוונים כבתה
.יש הרבה עשן
.יש שריפה נוספת
.היא ביער המזרחי !?מה-
.זה ממש ליד הבית של אריק
?מה לעזאזל
?מה זה ג'ייק ?מה קורה
!אפריל, אפריל
.אריק, אריק, יש שריפה נוספת
.נגיע אליה ברגע שנוכל
.אנחנו צריכים עזרה בפינוי הסמטה
.אריק. האש מתפשטת .אריק, היא מתקרבת לביתך
?מה אתה רוצה לעשות
.היא מתקרבת לביתך
.אין מה לעשות
.גם ככה התחלקנו לצוותים קטנים מדי
,אם לא נעצור את השריפה
.היא יכולה לשרוף את רחוב מיין
?אפריל
.הוא צודק
?מה אתה מתכנן לעשות .לכבות שריפה-
?אתה צריך עזרה .אני בסדר-
,אם הייתי יודע משהו .הייתי אומר לראש העיר
?מה אתה יודע
.לא הרבה
.קיבלתי את אותה הודעה כמו כולם
?אתה רוצה את עזרתי
.כנס
הדבר הראשון שאעשה כשאחזור לוושינגטון
.זה לשרוף את הבגדים האלה
?אז, מה את מתכוונת לעשות כשהכול יסתדר
.לא תכננתי שום דבר
.אני פשוט מחכה בציפייה לחיות את חיי
?עם הבחור הזה
.זה לעולם לא יקרה
.באמת שזה לא עניינך
...חוץ מזה
.את לא מכירה את אריק כמוני
.לצערי
.אבל אני מכירה את הטיפוס שלו
בחורים כאלה לא עוזבים נשים .לטובת בחורות כמונו
?"בחורות כמונו"
.קרה לי מקרה דומה בעבר
...טוב, אני לנפץ את האשליות שלך, אבל
.אריק הלילה יספר עלינו לאשתו
?באמת .כן, באמת-
.טוב, אז לא משנה
.לכבוד הזוג המאושר
,תעלה את זה יותר למעלה .ליד הארובה הזאת
!היי, אנחנו מטפלים בזה !אנחנו מטפלים בזה! תצילו את ביתכם
?מה עכשיו ?מים-
.נשתמש במשאבה של הבריכה
.מערכת סינון
.זה חכם למדי, ג'ייק
?איפה למדת לעשות את כול זה
.עבדתי בבריכה
!תדליק את זה
?מה
!תדליק את המשאבה
!הוקינס
.בחייך
?מה לעזאזל אתה עושה
...השריפה כיבתה את החשמל
.אז מצאתי מקור מתח אחר
?תפסת את זה .כן-
.זו הייתה חשיבה מהירה .כן, גם אני עבדתי בבריכה-
?היי. איך את מרגישה, אשלי .אני בסדר-
,שאיפת עשן קלה .אבל היא תהיה בסדר
.הצלת את חייה
?השריפות האחרות עדיין משתוללות
.השריפה בסרות' סייד תחת שליטה
?והאחת שליד ביתך
...לא שמעתי. אשתי
?היי, איפה אפריל
.אתה עדיין כאן
.כן
?...האם הורי
.מצטער
.לפחות זה טעון
?אתה הולך הביתה עכשיו
?אתה תישאר כאן כול הלילה
.אין לי לאן ללכת
.השריפה עברה בפארק הקרוונים
.הכול הלך
.דייל, אני כ"כ מצטערת
.זה בסדר .לא, זה לא-
?למה אתה כ"כ רגוע בקשר לזה
.זה לא שיש לי ברירה ?אולי תצעק-
.תבכה, תרביץ למשהו, תשבור משהו
.קדימה
?לאן את הולכת .נתחיל עם ראש העיר-
נכריח אותו למצוא לך מקום מגורים
.ובגדים וקצת כסף
.אני יכול לדאוג לעצמי .אהיה בסדר
.רק ניסיתי לעזור
.אני יודע. אני יודע
.בואי, תני לי לעזור לך עם זה .אני מסתדרת-
...לא
.אמרתי לך .אני מצטער-
עתירה לביטול הנישואין
?מסמכי גירושין
.הדפסתי אותם לפני שהפצצות התפוצצו
.לא רציתי שתראה אותם
...אני לא
.אני כבר לא רוצה את זה
.להתגרש, אני לא רוצה את זה
.טוב, לא אוכל להאשים אותך, אפריל
.היחסים בינינו גרועים מזה זמן רב
...לא גרועים. רק
.לא טובים
.לא עכשיו
.הכול השתנה, אריק
.העולם השתנה
.בבקשה
.אנחנו יכולים לחשוב על זה
...רק
.לא היום
.הכסף הטוב
?לכבוד מה
.הכלים האלה הועברו כבר חמש דורות
כנראה שהם ראו את אור היום
אולי חצי תריסר פעמים מאז .שקיבלתי אותם
,מעתה והלאה
.כול לילה הוא אירוע מיוחד
?כיבית את הטלוויזיה .כן-
נראה לי מטופש לבהות על מסך ריק
ולחכות לאלוהים-יודע-מי שיגיד .אלוהים-יודע-מה
.בכול זאת, זה גורם לי לחשוב
...אתה יודע ש
?הדבר ממנו ברחת
.זה לא שם בחוץ
,הוא למעלה
.מחכה לארוחת ערב
.שלום
.אני שמחה שאתם בבית
!קריאה אחרונה, חבר'ה
.אנחנו סוגרים מוקדם הלילה
?מה נעשה בקשר לזה .צפו בזה בבית-
.או אצל חבר
.קריאה...אחרונה
.היי, היי, תראו .היי-
.סטנלי, לך תודיע לכולם .אבל אני רוצה לצפות בזה-
.אז תשלם על החשבון שלך .בסדר אני הולך-
.תראו, תראו
.יש משהו חדש מדי יום
?איך נטפל בכול זה
.בדיוק כמו שטיפלנו בזה היום
,איבדנו מספר מבנים .אבל לא איבדנו חיים
.וחלק לא קטן מזה, היה בזכותך
הרבה אנשים אומרים
.שיש ליריחו מזל שחזרת
?ומה אתה אומר להם
,ובכן אני מנסה לתקן אותם .אבל אף אחד לא מקשיב לי
אתה יודע מה היה החלק הקשה ?ביותר בלהיות בנך
...זה לא הפוליטיקה, לא הציפיות, זה
זה בגלל שתמיד ידעתי שאתה טוב בלשפוט אופי
.וחשבת ששלי גרוע
,כשעזבתי את העיירה
הייתי נחוש בדעתי להוכיח ..שאתה טועה, אבל
,אבל במקום זה, לא משנה איפה הייתי
.זה נראה שהוכחתי שאתה צודק
...אבא
.לא הייתי רק בסן-דיאגו .לא אכפת לי-
?מה
.לא אכפת לי
,אם אתה רוצה לספר לי ...אני אקשיב, אבל
,כול מקום בו היית, כול מה שעשית .זה שינה אותך
ואולי פרחח קטן וטיפש עזב את הבית
.אבל חזר בחור מכובד מאוד
.אוכל לחיות עם זה
אבא, עכשיו משחזר החשמל
?נוכל ללכת לקולנוע
.בוודאי
...ולמשחקי בייסבול, ולאקווריום, ו ?בוא...בוא נתחיל עם הקולנוע, בסדר-
.בסדר
?למה עבדת היום בחוץ
.אבא היה מוכרח לתקן משהו
?מה יש בתוך הקופסא הגדולה הזאת
.אלה היו הכלים שלי
.קדימה, סאם, זה הזמן לישון ?אתה תבוא להרדים אותי, אבא-
.בסדר
?סידרת את הבעיה
.אבא עובד על זה
,אחרי כול השנים הללו
רציתי שכול המשפחה תשב מסביב ...לשולחן אחד
.היזהרי עם משאלותייך
.זה טעים מאוד, גייל .תודה-
כן, מי ידע שתפוחי אדמה שמוכנים .בן רגע יכולים לטעום כמו משהו
ובכן, הדברים יהיו טובים יותר אחרי .שנשיג אוכל אמיתי
.פילה מיניון עם גבינה עובש
.אל תעמידו פנים שלא חשבתם על זה
.צ'יזבורגר עם טוגנים .בשר משומר בקרוב עם חרדל חריף-
כן, אני הייתי רוצה את חתיכה .מעוגת האוכמניות של אמא
.עוף מטוגן עם תירס בציפוי אגוזים ...עוגת שוקודלד-
.סלחו לי...הם קולטים משהו אצל ביילי
.בואו נדליק את הטלוויזיה .לא, הם היחידים שקולטים את זה-
.אני חושב שזה שידור לוויני מוושינגטון
?אתה בא, נכון
.כן, בוודאי
.תמשיכו להזיז את זה. איבדנו את התמונה
?מה קורה
?טוב, כולם להירגע, בסדר
.אנחנו נחזיר את זה תוך מספר שניות
Simon_baren תורגם ע"י Qsubs מצוות